Kalendář vydání

Pozn: V mobilním zobrazení jsou vidět pouze aktuálně probíhající stavy u jednotlivých her a zjednodušený progress bar.

Následující kroky

Právě probíhá

Hotovo

Předobjednávka není možná

Předobjednávka je možná

SMLOUVA – Uzavřeli jsme smlouvu na tuto hru a nyní čekáme na podklady od partnera. Současně zařazujeme hru do našeho kalendáře a přidělujeme úkoly a termíny.

PŘEKLAD – Podklady máme k dispozici a překlad již začal. Vypracováváme herní koncepty, vytváříme slovníčky a připravujeme, co bude třeba udělat v redakci. Překlad vzniká jako prostý text, se kterým se dále pracuje.

SAZBA – Překlad textů je hotový a můžeme začít s úpravou grafických souborů - pravidel, karet, herních desek a přehledů a vkládání přeložených textů. Kolikrát je v této etapě některé obrázky a grafické nápisy potřeba vytvořit zcela znovu.

REDAKCE – Máme k dispozici hotové grafické soubory s českými texty a začínáme s redakcí. To zahrnuje porovnání s originálními daty, vyjasnění otázek týkajících se pravidel, stylistické a gramatické úpravy. Na konci redakce následuje „schválení“, tedy uvolnění ze strany poskytovatele licence, stejně jako korektura a kontrola kvality.

VÝROBA – Vytvořili jsme tiskové podklady a předali je. Výroba je mnohem víc než jen prostý „tisk“ her. Předem zkontrolujeme tzv. „E-Proofs“, tedy digitální tiskové nátisky, zda jsou správné. Často také obdržíme fyzickou hru, která je již hotově vytištěná, ale ještě není sestavená. I zde můžeme ještě jednou provést kontrolu kvality.

DOPRAVA – Hra je na cestě k nám. V závislosti na tom, kde tiskneme a jak hry přepravujeme, se jedná buď o loď, vlak nebo kamion. Obvykle dopravujeme lodí a cesta trvá cca 10 týdnů a obvykle v průběhu dopravy spouštíme zvýhodněné předobjednávky.